أوله: بسم الله الرحمن الرحيم، سبحان مَن أنطقَ مسحل لسن اللَّسن المسلاق، ودره العِيّ والعيّ عن فطن السّلَّاق، فسبحان مَن ألغى اللّغى بركن العروبة مِمَّن هو مصلاق، وجعل العرابة لزيفان الجهالة أمحض الدّرياق، نحمده على ما عوّم المفلقين في قاموس الجرس بمزهر صحاح الفصاحة، وبلّغهم من راموز العواهن إلى نهاية سيف الإعجاز بمصباح البراعة، ونشكره على ما أدخلهم كنز اللغة الذي بأساس البلاغة محكم البنيان، وصدرهم فائقين في ديوان الأدب بلسان العرب، ودزالة البيان، ونصلي ونسلم على محمد النبي العربي الذي خصّ به العروبية وصراح المعجزات، ونصّ على خاتميته في الرسالة بالآيات البيّنات، وعلى آله وأصحابه الذين هم مجمع بحار العلوم، وضياء الحلوم في الفهوم، ومغرب الهدى كالنجوم، ما تجرّس المدود مجملاً ومفصّلاً، وتنطّس الملسن بالخفايا مكمّلاً. أما بعد: بو عبد كمينة كليلة البضاعة، وقليلة الاستطاعة. نظم:

زبدهء طائفه بي دل وبي فهم خرد * سهو كوينده خطاكار محمد أسعد ... جمع وتحريرينه عازم اولوب: بيك يوز اوتوز سكز سنه سنده [1238 هـ] منوال محرر اوزره شروع وابتدا ... تحرير وتسطير اولنوب بو طور مستحسن وبو طرز حسن اوزره بذل مقدور وسعي نا محصور ايله: بيك يوزقرق بش سنه سنده بعناية الملك الغفور إتمام ميسر اولمغين، بو تأليف وتصنيف منيفي: لهجة اللغات؛ ديونام زد ايليوب جناب شهنشاه روي زمين، وبادشاه عالميناه عدل آيين خليفة هفت إقليم [خليفة الأقاليم السبعة] سايه حضرت رب عليم ... خادم الحرمين الشريفين، مهجة جثمان السلطنة بل العين ... السلطان محمد خان ابن السلطان مصطفى خان ابن السلطان محمد خان، خلّد الله دولته وأبّده ... باب الهمزة المفتوحة، فصل الهمزة مع الباء: أبه: عبيسي قافك فتح ومدى باء موحدة نك كسري لامك فتحى آخرده هاء وقف إيله قابله در جمعى قافك ...