أوله: الجلد الأول من لسان العجم. بسم الله الرحمن الرحيم، الْحَمْدُ للهِ الَّذِي علم الإنسان ما لم يعلم، وكرمه بما في خصوصيته، وعلّم بالقلم، وخلقه بأحسن تقويم، وجعله مستعداً للتعلم والتعليم، وصلى الله على مَن أوتِي جوامع الكلم، وفرائد الحِكم، النبي المكرم، والرسول المعظم، محمد المصطفى صلى الله عليه وسلم ... أما بعد؛ بو فقير، كثير التقصير، قليل البضاعة، عديم الاستطاعة (لجامعه):

كمال وعقل وفهمك پر قصوري ... خطا واديسنك صاحب شعوري ...

آخره: دوموى: قرغل كه سقالك نصفى آغرمش أوله وبر معناسي دخى ايكي اوموزدن يشاغى اينن صا چ مولانا هلالى. بيت تار:

كاكل زموى كيسوبه ... بخدا زان دوموى يكمويه.

فقد تمّ الجلد الأول من نسخة المطبوعة الملقبة: بفرهنك شعوري، والمسمّاة: بنوال الفضلا ولسان العجم، بعون مَن زيَّن أَلْسِنَةَ المِلَلِ والأمم، بلغة مخصوصة، وعلّم بالقلم، على يد الحقير، المأمور بعمل الطبع في دار الطباعة المعمورة، في غرة شعبان المعظم سنة 1155 هـ، في البلدة الطيبة المحمية قسطنطينية ... تاريخ ختم طبع كتاب لمصححه الحقير ... عاطفا كفت بختمش تارخ * بسكه فرهنك شعوري مطبوع. سنة 1155 هـ.

ملاحظات: من أوله حتى حرف الدال. مكتوب في أوله: طُبعت هذه النسخة الشريفة في عهد همايون، بادشاه منقبت، ديهيم أفروز مسند خلافت ... خادم الحرمين الشريفين ... السُّلْطان الغازي مَحْمود خان بن السُّلْطان الغازي مُصْطَفَى خان ابن السُّلْطان الغازي محمد خان، خلدت خلافته، وأُبِّد سُلطانه إلى انتهاء الزمان. وفي أيام الصدر الأعظم الغازي علي پاشا، وشيخ مشايخ الإسلام مُصْطَفَى أفندي.