عَدَدُ الصفحات وَقِيَاسَاتُهَا: 943 الصفحة (227 × 336) الكتابة (148 × 253).
أوله: بسم الله الرحمن الرحيم، الْحَمْدُ للهِ الَّذِي شرح صدري لشرح ديباجة القاموس، والصلاة والسلام على المصطفى الذي أنزل عليه الناموس، وعلى آله وصحبه ذوي نفائس النفوس؛ ما غردت عنادل الأقلام على أيك السطور في رياض الطروس، أما بعد معلوم أصحاب فهو مدركه ديباجهء قاموس خليج أوقيانوس أولان بحر هرمز مثال أجناس جواهر زواهر إيله ما لا مال، وغواص فكر ...
آخره: ... الصيار؛ ديار وزننده زيل آوزينه دينور، تقول: سمعت الصياراي، صوت الصنج. التصير؛ تفعل وزننده، بر كمسه خلق يا خلق جهتيله برينه بكره مك معناسنه دركه بدرينه جكمك تعبير أولنور. يقال: تصير أباه؛ إذا نزع إليه في الشبه. نجز بحمد الله تعالى.
قد تم طبع الجلد الأول من الأوقيانوس في ترجمة القاموس ... في أواسط ذي الحجة الشريفة لسنة ثلاثين ومائتين وألف.
ملاحظات: من باب الهمزة حتى باب الراء. يوجد في أوله بيان سبب طبع هذا الكتاب المستطاب في صفحتين بالمطبعة العامرة بإسطنبول. تاريخ الطبع: سنة 1230 هـ/ 1814 م. الوضع العام: تمت ترجمته سنة 1225 هـ، وقف على مكتبة راغب پاشا من أمير المؤمنين وإمام المسلمين خادم الحرمين الشريفين ومطهر البلدين المكرمين السُّلْطَان مَحْمُوْد الثاني بن السُّلْطَان عبد الحميد الأول، خلّد الله خلافته، وأبّد وأيّد سلطنته إلى آخر الزمان ... وعليه ختمه والطغراء مطبوعة بالذهب على الغلاف سنة 1232 هـ. رقم السي دي: 54160.
[1875] الرَّقْم الْحَمِيْدِيّ: 1409. المطبوع
عنوان المطبوع: الأوقيانوس في ترجمة القاموس المحيط للفيروز آبادي، المسمّى بالأوقيانوس البسيط في ترجمة القاموس المحيط، ترجمه قاموس (الجزء الثاني) (1).
(1) el- OKYANUS ـ’ l- BAS?T fi TERC ـ MET ـ’ l- KAMUS?’l- MUH?T.
انظر: الرقم الحميدي: 1409.