ملاحظات: الناسخ: عثمان بن علي. تاريخ النسخ: 12 جمادى الآخر سنة 1147 هـ/ 1734 م. الوضع العام: خطّ النَّسْخ الواضح المضبوط بالحركات أحياناً، وإطار الصفحة الأولى والثانية مُذهّب، وكافة الصفحات لها إطارات باللون الأحمر، وتوجد على الهوامش تصحيحات، والمتن مميز بخطوط حمراء اللون فوقه، والغلاف جلد عثماني، وقف راغب پاشا.
[1827] الرَّقْم الْحَمِيْدِيّ: 1381.
عنوان المخطوط: شرح العوامل العتيق = معرب العوامل القديم (1).
(1) MU’R?BU’l- AVAM?L?’l- KAD?M.
توجد مخطوطة منه في مكتبة راغب پاشا؛ انظر: (الرقم الحميدي: 1382)، وتوجد مخطوطات أخرى عديدة في مكتبات التراث.
قال حاجي خليفة: العوامل المائة في النحو. للشيخ: عبد القادر بن عبد الرحمن الجرجاني ... وهو: مشهور، متداول. شرحه حاجي بابا الطوسي. وحسام الدين. حسين التوقاتي. المتوفى: سنة 926 هـ. وهذا الشرح مع وجازته، متضمن لفوائد لا تكاد توجد في الكتب المبسوطة. والمولى: أحمد بن مصطفى، المعروف: بطاشكبري زاده. المتوفى: سنة 968 هـ ...
انظر؛ كشف الظنون: 2/ 1179.
تنبيه: إن كثيراً من الناس لايفرق بين متن العوامل العتيق ومتن العوامل الجديد.
فالأول من تصنيف عبد القاهر الجرجاني (ت 471 هـ/ 1078 م)، وهو قد اقتصر على ذكر العوامل فقط دون المعمولات أو العمل (الإعراب وعلاماته)، وهي مائة بإحصائه. وتوجد مخطوطة منه في مكتبة راغب پاشا؛ انظر: (الرقم الحميدي: 1389/ 3، 1390/ 3).
والثاني من تصنيف المؤلف: محمد بن بير علي البركوي (البركيلي)، الحنفي (ت 981 هـ/ 1573 م)،
وهو قد استكمل النقص في الأول وزاد عليه العمل والمعمول وأيضاً بالأمثلة. وتوجد مخطوطة منه في مكتبة السليمانية؛ انظر: (الرقم الحميدي: 1059/ 4).
وقد اشتهر الثاني كاشتهار سلفه بين الدارسين إلى درجة طغيانه عليه!! لا بمحوه لذكره أو طمسه خبره بل بسلبه اسمه وشهرته، فقد شاع عند الوراقين والنساخ بسبب التصحيف أن عوامل البركوي (البركيلي) هي العوامل المائة للجرجاني وتتابع الناس للأسف على الخطإ منذ ذلك الحين، يظنون الكتابين شيئاً واحداً، حتى إن متن العوامل للبركوي طبع في مجموع مهمات المتون على أنه للجرجاني! وهو خطأ لا مرية فيه، والصواب التفريق بينهما كمتنين مستقلين.