آخره: ... أعني به حضرت السلطان ابن السلطان ابن السلطان: السلطان مصطفى خان ابن السلطان غازي أحمد خان ابن السلطان غازي محمد خان. اللهم متع المسلمين بطول حياته ... قانون أبو علي من بين الجبال الشم طور سينا ... لسان تركي اوزره ترجمه اولنماسى بابنده شرفريز حصول اولان إقبال همايون شوكت مقرون ... سلطان عالم بالا همم ووالا كرم حضرتلرندن بالتضرع والابتهال نياز ومسؤال أولنان بو دركه أثر عنايتلرن وچراغ خاصلري أولان ترجمهء كليات جانبنه طرف التفات شاهانه لرن جزئي صرف إيدوب فوائدينك رواجي ومنافعنك انتشاري وابتهاجي إيچون تلقي بالقبول بيوره لر: فالآن قد وقع الفراغ من ترجمة كليات كتاب قانون والفلك المشحون؛ بحول من الله وقوة، والحمد لله على ما مَنّ عليَّ بهذه المِنّة، وصلى الله على رسوله وآله وصحبه؛ في غرّة ذي الحجة؛ من شهور سنة خمس سبعين ومائة وألف (1175 هـ) وأوردت تاريخه منظوماً في هذه القطعة. شعر:

عنايت يوز دوتوب حقدن إيرشدي كار پانانه

كه كلياتي قانونك مترجم أولدي بي پروا

معماسي عموما حل أولوب فتح أولدى الغازي

كورندي چشمه دوشن ترجمان شاهد معنى

إيدوب تحسين هاتف زيور ياكن تاريخ:

(مترجم باد جزء أول قانون زيبآرى)

في ذي الحجة سنة 1175 هـ.

ملاحظات: بالإضافة إلى نفس مواصفات الرَّقْم الْحَمِيْدِيّ: 1335/ مكرر: 1. يضاف: مكتوب في أوله: الجلد السادس من ترجمة القانون من حفظ لون الوجه في السفر إلى آخر الكتاب الأول. تاريخ النسخ: غرة ذي الحجة سنة 1175 هـ/ 1761 م.

[1754] الرَّقْم الْحَمِيْدِيّ: 1335/ مكرر: 7. عثماني

عنوان المخطوط: تخبيز المطحون في ترجمة مرافق القانون (1). (ج: 7)

المؤلف: مصطفى بن أحمد التوقادي، الْحَنَفِيّ ت 1196 هـ/ 1781 م (2).