هذا وإني قد أحببت نسختها بالاستكثار، وتعميم نفعها في الأقطار، ونشرها في كل مكان وبلد؛ ليستفيد بها كل أطفال وولد؛ سيما أولاد مكاتب الرشدية، ذو القيمة الزكية، ولا يمكن ذلك إلا بهمة همم العالي، ومالك المج الغالي ... الصدر الأعظم: المصطفى رشيد پاشا، أعطاه الله ما يريد وما يشاء ... اعلم أن اطّلاع اللغة من هذا الكتاب أسهل من غيره تيسراً لأن كلمة التي تعرف معناها في لغة من لغات الثلاثة، وأردت أن تعرف ما معناها في اثنين الاخيرين، فانظر في الفهرست تجد معناها؛ وتفصيل ذلك ...

آخره: ... ﴿وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ﴾ (1). ربّك عبادت إيله تا أجلك كلنجيه دك: عبادت كن پرور دكار خود را مردت تادم.

تاريخ الكتاب بالتركية: كتابك تاريخي تركيله. تاريخ كتاب بنظم تركي.

تقريض أفصح الشعرا المتقدمين، وأبلغ البلغاء المتوخّرين المتورِّخين حضرت: ثروت أفندي (2)، أحسن الله إليه في الدار الأبدي.

وقارئ نام ممدوحي الأنام أول صاحب آثارك

فضيلتله بودم ذاتي سزاي اشتهار أولدي ...

ديدم تاريخني: ثروت كه توقيريله ياد أولسون

وقارينك هله أوقي كتابي يادكار أولدي = سنة 1264 هـ.