أوله: بسم الله الرحمن الرحيم، الْحَمْدُ للهِ الذي كرّم بني آدم بإنطاق الفصيحة، وزيّنه بالعمل وأوصاف المليحة، والصلاة والسلام على مَنْ كان أفصح بالنطق بالضاد؛ رداًّ على المشركين بأحسن الأرداد، وعلى آله وأصحابه الذين هُم أهل الإمتاد؛ المدّخرين ليوم الميعاد، ونسأل الله شفاعتهم ليوم المعاد، فإن الله بصيرٌ بالعباد، ثم السلام على أولي الأمر بعد الرسول، وخليفة عصر والزمان بالقبول، أعني به خليفة المحمدية، ومصداق صدق الصدّيقية، وصاحب فروق الفاروقية ... وإمام الإسلام والمسلمين، وسيد الملوك والسلاطين، وظِلّ الله في أرضه، وآيته حماية لخلقه وعباده، الملك العادل العامل، ومحيي رُفاة المكارم ... المؤيّد من عند الله، والغازي في سبيل الله؛ سلطان البرين، وخادم الحرمين الشريفين والمسجد الأقصى؛ السلطان ابن السلطان: السلطان عبد المجيد خان (1) ابن السلطان الغازي محمود خان، أدام الله سلطنته، وطوّل عُمره، وعزّ نصره، اللهم اجعل سيفه قاطعة مررة على الكفرة، الرّفضة الفجرة، في الأرض يساراً ويميناً. رحم الله من قال: آمينا. وبعد فهذه رسالة تجمع فيها اللغات: العربية والتركية والفارسية الدرية، جمعتها من ألسنة المتوسطين من العرب والفرس والترك المحمية؛ بحيث كان سفارتي بالفُرس، وتربيتي في العرب حتى الحجاز والقدس، ودَوَرَاني في الترك إلى القُنية والرودس، واشتغالي في تحصيل العلم والتجسُّس. وأنا الفقير إلى الله الباري: الحاج وقاري، جعل الله من العيوب عاري، فطلبوا مني بعض التلاميذ الصغار الأَبَرات رسالةً في فنّ عِلم اللغاتِ أنْ أجمعَ لهم مجمع اللغات في لغة الثلاثة بالسرعة ... وسمَّيتُها مجمع اللغات، فنرجو للناظرين أن يعفّوا خطأ الخاطئين ...