(1). Kف TAB L ـ ZUM MA’LA- YALZAM.

لزوم ما لا يلزم، ويعرف باللزوميات: طبع مع شرح بقلم عزيز بك زند بمطبعة المحروسة سنة 1309 هـ/ 1891 م، وطبع بمصر سنة 1306 هـ/ 1888 م، ولم يكمل، وطبع في بمبي مع شروح لغوية للشيخ أمين بن حسن حلواني المدني المدرس في الروضة المطهرة بمباي سنة 1303 هـ/ 1886 م، وعني بتصحيحه وتفسير غريبه ومقابلته على النسختين الهندية والمصرية أمين عبد العزيز بمطبعة الجمالية سنة 1332 هـ/ 1915 م، وطبعت منتخبات من لزوميات أبي العلاء باعتناء عبد الله المغيرة وأحمد أفندي نسيم موسومة <بالالتزام من لزوم ما لا يلزم> بمطبعة الجمهور سنة 1333 هـ/ 1915 م، وديوان أبي العلاء المعري أو منتخبات اللزوميات باعتناء خالد أفندي خطاب طبع باسكندرية (دون تاريخ). وترجمت إلى اللغة التركية منتخبات من اللزوميات وطبعت في الآستانة سنة 1325 هـ/ 1907 م، <نقل المستشرق الإنكليزي كارليل نبذاً منه إلى اللاتينية والإنكليزية. وألف المستشرق النمساوي فون كرامر كتاباً بالألمانية سماه: أشعار أبي العلاء الفلسفية، وطبع في فيينا، ونقل فرائد من شعره إلى الألمانية فنظمها شعراً ونشرها في المجلة الجرمانية الآسيوية سنة 1294 هـ/ 1877 م، وترجم أمين الريحاني مختارات من شعره إلى الإنكليزية سماها: رباعيات أبي العلاء، وطبعها في نيويورك. وطبعت اللزوميات في القاهرة سنة 1376 هـ/ 1956 م وسنة 1370 هـ/ 1970 م، وسنة 1413 ـ 1419 هـ/ 1992 ـ 1998 م مع كشافات في 4 مجلدات، وبيروت سنة 1372 هـ/ 1952 م، وسنة 1381 هـ/ 1961 م، وسنة 1389 هـ/ 1969 م، وفي دمشق سنة 1386 هـ/ 1986 م، وسنة 1420 هـ/ 1999 م.

انظر: جامع الشروح والحواشي لعبد الله الحبشي: 3/ 1774. معجم المطبوعات العربية والمعربة لسركيس: 1/ 327 ـ 329. وذخائر التراث العربي الإسلامي المطبوعة: 2/ 840. والمعجم الشامل للتراث العربي المطبوع: 4/ 223 ـ 224. ومعجم المطبوعات العربية في شبه القارة الهندية الباكستانية، ص: 312.