أوله: بسم الله الرحمن الرحيم، الحمد لله الذي أعطانا عصمةً عن الخُلُقِ السَّمِج، والصلاة والسلام على مَن قال: اشتدي أزمة تنفرجي، وعلى آله الذين بذلوا أموالهم في سيرته مع الْمُهج. وبعد فيقول العبد الفقير إلى مولاه المعين، مصطفى الشهير بعصام الدين، جعله تعالى من أصحاب القرب واليقين: لما كانت القصيدة المنفرجة التي نظمها العالم العامل، المولى: يوسف بن محمد الشهير بأبي الفضل النحوي، نوَّر الله ضريحه بنوره القدسي، مشهورةً بين الأنام، مشروحةً بقلم العلماء الكرام، ومع هذا اختلج في خلدي، واضطرب في جسدي أن أشرحها باللسان التركي ليكون عوناً للناظرين فيها، وأُنساً لِحفظها ومتأمليها ... وبعد ذا أردتُ أنْ أشرحها شرحاً يكشف إعرابها، ويحلّ ألفاظَها ومعانيها ... واعلم أن الناظم قدّس سرّه كان صاحب كرامة، ومظهر ولاية ومنشأه من مدينة تورز من بلاد إفريقيا، ثم إنه توطّن في مقرّ العلماء العُبّاد؛ قلعة حمّاد ... فقال:

اشتدي أزمةُ تنفرجي ... قد آذَنَ ليلُك بالبلَج

بو قصيدةء شريفه بحر متداركدندر سكز كره فاعلن در ...

آخره: ... سببيله نُرت وفرج ايله عجله ايله، يعني: نصرت وفرج إحسان ايله ديمكدر:

واختمْ عَمَلِي بِخَواتِمِهِم ... لأكونَ غَداً في الْحَشْرِ نَجِي

واختم عجل اوزرينه معطوفدر ختم يختم دن فعل دعادر فاعلى تحتنده مستتر انت در ... معناي بيت، يا ربّي يارين حشرده نجات بوليجي اولمقلغم ايجون بنم عملمي آل وأصحاب واتباعك خاتمه لريله ختم، وأخِر ايله خُتِمَ الشرحُ خِتام المسك بخواتم الآل والأصحاب، وبعناية الملك الوهاب، على يد مؤلِّفِهِ الفقير إلى ربِّهِ القدير أبي العِصمة مصطفى الشهير بعصام الدين، عصمهما الله تعالى في كل أنٍ وحين، آمين؛ ألف آمين، في يوم الخميس الخامس من جمادى الأولى لسنة، ثمانين ومائة وألف، من هجرة سيدنا سيد البشر صلى الله عليه ما دار الشمس والقمر.