المُترجم: أسعد بن علي اليانيوي اليانيه وي، يانيه لي ت 1143 هـ/ 1730 م (1).

عدد الأوراق وقياساتها: 176، الورقة: 204 × 128 ـ 138 × 063، عدد الأسطر: (23).

أوله: بسم الله الرحمن الرحيم، الحمد لله الذي علّم جميع الأشياء من الكليات والجزئيات على ما هما عليه من الذات والذاتيات والعرضيات، المصور بذاته ماهيات البسائط والمركبات، الباسط بإرادته وقدرته الوجود على صفحات الحقائق الممكنات، الجاعل ما خلقه أولاً رسولاً إلى كافة المخلوقات، المصلى عليه مع ملائكته بأفضل الصلوات، ونشهد أنه لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأن محمداً عبده ورسوله؛ شهادة موصلةً إلى أعلى الدرجات، ونصلي على محمد الذي أرسله بالبراهين اليقينية، والحجج القاطعات، وعلى أصحابه المعرفين لشريعته بأكمل التعريفات.

وبعد فيقول العبد المفتقر إلى الله القوي؛ أسعد بن علي بن عثمان اليانياوي: ما سيذكر ترجمة شرح الأنوار في المنطق للحكيم الكامل اليوناني المسمى؛ بيُوَآنِس قُوتُنِيُوسْ اليوناني المآقدوني القره فريوي شارح كتب آرِسْطُوتَلِسْ اليوناني الماقدوني الستآيروي (2). المقدمة: اعلم أن الصنائع والعلوم يكملان الإنسان ليعمل أعماله بطريق أسهل وأصوب ...