وبو كتاب جليل الشان ترجمه إيدن فقير وحقير: محمد دخي دير بو ترجمه تمام اولدي. مبارك ذي الحجه آينك اون اوجنجي كوننده كه، عيد أضحى نك اوجنجي كوني در. ضحى وقتنده بي? التمش التي سنه سنده (13 ذي الحجة سنة 1066 هـ/ 1656 م) الله تعالينك لطف، وإحساني وعوني ايله، وبو فقير بضاعه سي بوغيكن، وترجمه اتمكه لايق دكل ايكن بعض أحباء وأصدقاء إلحاح وإبرام اتمك ايله مباشرت ايلدي؛ ونه حال ايسه إتمام دخي ميسر اولدي، والعذر عند كرام الناس مقبولدر، بو ترجمه دن منتفع اولان طالبلر، وضعيف حاللولردن استدعا ومطلوب اولان اولدركه ترجمه ايدن؛ فقير خير دعالرندن محروم اتميوب ياد ايده لر؛ وبو ترجميه سبب اولان محب صادقي دخي ياد ايده لر. وَاللهُ أَعْلَمُ بِالصَّوَاب.
ملاحظات: تاريخ النسخ: سنة 1066 هـ. الوضع العام: يوجد في أوله فهرس في عشرة صفحات جَداوله مرسومة باللون الأحمر، خطّ النسخ، والعناوين مكتوبة باللون الأحمر، والصفحة الأولى مُذهّبة وملونة، وكافة الصفحات لها إطارات باللون الأحمر، والمتن مكتوب باللغة العربية ومميز بخطوط حمراء اللون فوقه، والغلاف جلد عثماني، وعَليه تملّك السيد الحاج محمد عطاء الله بن حسين (مكة مكرمة بولنان عساكر نظاميه قلمجه جيسي)، سنة 1267 هـ/ 1850 م، ووقفه على مكتبة راغب پاشا سنة 1282 هـ/ 1865 م. وقف راغب پاشا.
[534] الرَّقْم الْحَمِيْدِيّ: 460.
عنوان المخطوط: تنوير الأبصار وجامع البحار (1).
(1) TENV?RU’l- EBSAR ve CAM?U’l- B?HAR.
انظر؛ كشف الظنون: (1/ 501).
طبع في القاهرة سنة (1322 هـ).
انظر: وجامع الشروح والحواشي لعبد الله الحبشي: 1/ 778 ـ 784. ومعجم المطبوعات العربية، لسركيس: (1/ 642). والمعجم الشامل للتراث العربي المطبوع: 1/ 259.