ويتكلّف مترجم متىّ نصوصا لم ترد إلا عنده ليكثرّ من كلمة " ابن ا لله " أو ما يكافئها.

(1) * متى 7/ 21: " لَيس كُلّ مَنْ يَقُولُ لي يَا رَبّ يَدْخُلُ مَلَكُوتَ السّمَاوات. بل الذي يفْعَلُ إرَادَةَ أبي الذي في السّماوات".

أمّا لو 6/ 46: " و لِمَاذا تَدْعُوني يَا رَبّ يا رَبّ و أنتُم لا تَفْعَلُونَ مَا أقُولُه".

(2) *متىّ 15/ 13:"و قال كُلّ غرسٍ لم يغرِسه أبي السماوي يُقلَع ".و هذا النصّ مُدمَج في النصّ الذي يتكلّم عن الأشياء التي تُنجّس الإنسانَ. و لا يوجد هذا العدد الذي يُلقّبُ فيه الله " أبي " إلا عند متىّ.

(3) *. متىّ 16/ 17: " فأجاب يسوع و قال له طوبى لك يا سمعان بن يُوَنّا

66.

فإنّه ليس لحمٌ و دمٌ كشَفَ لك هذا لكن أبي الذي في السموات".رغم أن نصّ سُؤالِ يسوع لتلاميذه من هو؟ موجود في مرقس و لوقا لكن لم يذكرا هذا العدد.

(4) *. متىّ 18/ 10:" لا تحقِروا أحَدَ هؤلاء الصّغَارَ لأنّي أقولُ لكم إنّ ملائكتَهم في السّموات كُلّ حينٍ ينظرون وجهَ أبي الذي في السموات ".

(5) * متىّ 18/ 35:" فهكذا أبي السّمَاوي يفعلُ بِكُم إن لم تَترُكوا مِن قُلوبِكُم كُلّ واحدٍ لأخيه زَلاّتِه ".

(6) * متىّ 26/ 42:" يا أبتاه إنْ لم يُمكِن أن تعبُرَ عنّي هذه الكأس إلا أن أشربَها فَلْتَكُنْ مشيئتُك ".

(7) *. متىّ 28/ 19:" وَ عَمّدُوهم باسْمِ الآب و الابنِ و روح القدس ".