... من المعلوم أنَّ جميع أسفار العهد الجديد مكتوبة كلها باللغة اليونانية . ومن هنا كان من الصعب الوصول إلى الاسم الآرامى الذى أظهره المسيح - عليه السلام - لقومه . إلا عن طريق استخدام عملية الاقتراب الآرامى للنصوص . ولكن شاءت إرادة الله عزّ وجلّ أن يترك المترجمون لأسفار العهد القديم بقايا فقرات ونصوص مكتوبة باللغة الآرامية . أخذها علماء المسيحية من اليهود من قبل أن ينتهوا من استكمال نسختهم العبرية المعروفة بـ الماصورتية فى القرن العاشر الميلادى . إضافة إلى الوثائق والمخطوطات التى تم العثور عليها مؤخرا ، مثل حفريات البحر الميت وغيرها .

... قارئى العزيز تثبت جيدا فيما أقوله لك هنا ، وتأكد من صدق قولى وصحة نقلى للنصوص وذلك بمراجعة المراجع التى أنقل عنها وهى بحمد الله متوفرة وتباع فى المكتبات المسيحية . وسوف اقتصر بحثى عن الاسم الآرامى على سفر دانيال وعلى الأخص الإصحاحات أرقام ( 3 ، 4 ، 5 ، 7 ) . حيث أنَّ هذه الأجزاء قد كتبت أساسا وأصلا باللغة الآرامية .

افتحوا أى كتاب إنجليزى يحمل عنوان ( Word studies ) للبيبل وليكن مثلا القاموس الإنجليزى :

( Lexicon to the Old and New Testaments ) والمرفق بكتاب (NASB the Hebrew Greek Key study Bible ) . ثم تعالوا نبحث سويا عن الكلمة الآرامية ـ وأحيانا يقولون لك الكلدانية وهما لِسَانٌ واحد ـ التى تحمل الرقم ( 5943 ) وحاولوا أن تنطقوا الكلمة حسب كتابتها بالحروف الإنجليزية ( Allahee ) . إنها لفظ الجلالة اللهِ بكسر الهاء فى آخر الكلمة .