هناك موضعان فى أسفار العهد الجديد يشيران إلى كتابين إلهيين أحدهما كان لإبراهيم الخليل ( . وثانيهما كان لبنى إسرائيل أطلق على كل منهما اسم إنجيل .

... 1 .. النصّ الأول ورد فى رسالة بولس غلاطية ( 3 : 8 حسب ما جاء فى النسخة الإنجليزية القياسية المنقحة ( RSV) :

" And the scripture , foreseeing that God would justify the Gentiles by faith , preached the Gospel beforehand to Abraham saying “ In you shall all the nation be blessed ”. "

وترجمة النصّ كالآتى " والكتاب رأى مسبقا أنَّ الرب سوف يُزَكِّى الأمميين بالإيمان فَأَعْلَمَ إبراهيم الإنجيل الأول قائلا : فيك ستتبارك جميع الأمم " .

وفى الأصل اليونانى طبقا لنسخة ( IGENT ) نجد أنَّ التعبير اليونانى عن عبارة الإنجيل الأول هو ( ??? ????????????) (1) . وفى الأصل اليونانى طبقا لقاموس ( Thayer’s Greek - English Lexicon ) نجد أنَّ العبارة هى ( ((((((((((((((((( ) (2) . والفارق بينهما فى الإعراب والجمع والإفراد . فعبارة نسخة IGENT ) ) صيغة المفرد أى الإنجيل الأول والعبارة الثانية الأناجيل الأولى ، لا حظ علامة الجمع اليونانية ( ?? ) فى آخر ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(1) .. Inter linear Greek - English New Testament page 495

(2) .. Thayer's Greek - English Lexicon of the N.T page 539

ومثله فى القاموس اليونانى لنسخة . Key study Bible ( NASB )

الكلمة . وكلمة الإنجيل هنا تشير إلى كتاب إلهى كان مع أبى الأنبياء إبراهيم الخليل ( ولك أن تقول عنه إنجيل إبراهيم أو أناجيل إبراهيم أو كتاب إبراهيم أو كتب إبراهيم .

... وفى اللسان العربى المبين أى القرآن الكريم جاء النصّ على أنه كانت هناك صحف إبراهيم الأولى بصيغة الجمع ( ((((((((((((((((( ) ( آية 19 / الأعلى ) .