عيوننا إليك ترحل كل يوم وإنني أصلي.

وفيما يلي ترجمتي لسطور قباني السابقة:

Oh Jerusalem, a city fragranced with prophets

The shortest path between earth and heaven

Oh Jerusalem, the menorahs of creeds

A beautiful child with burned fingers

Sad are your eyes, oh the city of Madonna

An oasis that once shaded the prophet.

وفي تناص إيحائي مع قصص القرآن الكريم تطالعنا قصة النبي موسى وقصة النبي سليمان وما حملاه من معجزات في السطور التالية من قصيدته "تريدين":

" ولستُ نبياً منالأنبياء ..

لألقي عصاي ..

فينشق بحرٌ ..

ويولدَ بين الغمائم قصرٌ

جميع حجارته من ضياء .. " (1)

هنا إشارة تناصية للآيات التي تتحدث عن معجزة نبي الله موسى وهي العصا، ومعجزة نبي الله سليمان وهي تسخيره للجن ليقوموا بما يأمرهم به؛ حيث شق موسى البحر بعصاه بأمر الله، ونقل سليمان قصر بلقيس بطرفة عين. والغرض هنا أنّ الشاعر يطلب من محبوبته أن ترفق بحاله، فما هو بنبي ولا يملك أن يحقق لها المعجزات.

I am not a prophet

To throw the staff

So the ocean will stand still