باقون في مراكب الصيد، وفي الأصداف، والرمال

باقون في قصائد الحب، وفي قصائد النضال

باقون في الشعر، وفي الأزجال

باقون في عطر المناديل ..

في الدبكة والموال

في القصص الشعبي، والأمثال

باقون في الكوفية البيضاء، والعقال

باقون في مروءة الخيل، وفي مروءة الخيال

باقون في المهباج والبن، وفي تحية الرجال للرجال .. " (1)

The one-eyed imposter (antichrist) shall die

We will remain here, our gardens, and the scent of orange trees

Everlasing in the marvels painted on theface of the mountain,

By the hand of God

Everlasing in olive mills

In the looms,

In the rising tide and the ebbing ... in the dawns and the afternoons

Everlasing in fishing boats, in sea shells and the sands

Everlasing in odes of love ... and odes of struggle

In poetry and in folk songs (zajal)

In the perfumed handkerchief

Everlasing inDabkeh(dance) and Mawwal (roundelay)

In parables and adages

Everlasing in our “koofiah”and “iqal”

In the chivalry of stallions and chivalry of knights

In the pestle and the coffee beans

In men greeting men ...