حُرِّمَتْ عَلَيْهِم الشحومُ فجَمَلوها فَبَاعُوهَا جملوها الْجِيم مَفْتُوحَة وَالْمِيم غير مُشَدّدَة مَعْنَاهُ أَذابُوها وَهَذَا هُوَ الصَّحِيح وَمن رَوَاهُ حملوها أَو حَمَّلوها فَهُوَ خطأٌ وتصحيف وأَما مَنْ رَواه جَمَّلُوها بِالْجِيم وَتَشْديد الْمِيم فَلَيْس بخطإٍ وَيحْتَمل أَن يكون عَلَى التكثير مَنْ جَمَّلوها مُخَفّفَة فَتكون مثل قَتَلْتُ قَتَّلْتُ وجميعًا بِمَعْنى أذابوها وَهَذَا قريب وَأما مَنْ رَواه جَمَّلُوها بِالْجِيم وَتَشْديد الْمِيم مَنْ تجميل الشيءٍ وتحسينه فَلَا معنى لَهُ هَا هُنَا وَالصَّحِيح جَمَلوها وَيُقَال جَمَلتُ الشَّحْم إِذا أَذبتَه وَحكى أَبُو عبيد عَن الْكُوفِيّين فِيهِ ثلاثَ لغاتٍ قالَ يُقال جَمَلت الشَّحْم واجتملتُه وأَجملتُه والجميل الشَّحْم الْمُذَاب قالَ الشَّاعِر
وإِنا وَجَدْنا النِّيبَ لَو تنحرنها ... يُعيشُ بَنِينًا شَحْمُها وجَمِيلُها