101 - هل يجوز الحلف بالله بغير العربية؟ (رقم السؤال: 3744):

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

هل يجوز لي أن أحلف بالله بلغتي غير العربية أي بكلمة معناها الله؟

وجزاكم الله خبرا

السائل: bismillah

المجيب: اللجنة الشرعية في المنبر

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ..

أخي السائل:

لفظ الجلالة "الله" لا يمكن أن يترجم بغير العربية, أما لفظ: "الرب" أو "الإله" أو نحوهما من الألفاظ فإن من الممكن ترجمتها ..

هذا من حيث الإمكان وعدمه, أما حكم ذلك , فيكره الحلف بغير العربية.

قال الإمام مالك رحمه الله: "لا يُحرِم بالعجمية ولا يدعو بها ولا يحلف بها".اهـ[انظر: الاقتضاء ص175 - 176]

و"قد كره الشافعي لمن يعرف العربية أن يسمّي بغيرها". [انظر: الاقتضاء ص175 - 176].

وقال شيخ الإسلام ابن تيمية رحمه الله: "عن الإمام أحمد: كراهته أن يتعود الرجل النطق بغير العربية, فإن اللسان العربي شعار الإسلام وأهله, واللغات من أعظم شعائر الأمم التي بها يتميزون, ولهذا كان كثير من الفقهاء أو أكثرهم يكرهون في الأدعية, التي في الصلاة والذكر, أن يُدعى الله أو يذكر بغير العربية.

وقد اختلف الفقهاء في أذكار الصلوات: هل تقال بغير العربية؟ وهي ثلاث درجات أعلاها القرآن. ثم الذكر الواجب غير القرآن, كالتحريمة بالإجماع, وكالتحليل, والتشهد عند من أوجبهما, ثم الذكر غير الواجب, من دعاء أو تسبيح أو تكبير أو غير ذلك.

فأما القرآن: فلا يقرؤه بغير العربية, سواء قدر عليها أو لم يقدر عند الجمهور , وهو الصواب الذي لا ريب فيه. بل قد قال غير واحد, إنه يمتنع أن يترجم سورة, أو ما يقوم به الإعجاز. واختلف أبو حنيفة وأصحابه في القادر على العربية.

وأما الأذكار الواجبة: فاختلف في منع ترجمة القرآن, هل يترجمها العاجز عن العربية, وعن تعلمها؟ وفيه لأصحاب أحمد وجهان: أشبهها بكلام أحمد: أنه لا يترجم, وهو قول مالك وإسحاق, والثاني: يترجم وهو قول أبي يوسف ومحمد والشافعي.

وأما سائر الأذكار فالمنصوص من الوجهين, أنه لا يترجم. ومتى فعل بطلت صلاته, وهو قول مالك وإسحاق وبعض أصحاب الشافعي.

والمنصوص عن الشافعي: أنه يكره ذلك بغير العربية ولا تبطل. ومن أصحابنا من قال: له ذلك, إذا لم يحسن العربية.

وحكم النطق بالعجمية في العبادات: من الصلاة والقراءة والذكر –كالتلبية والتسمية على الذبيحة– وفي العقود والفسوخ –كالنكاح واللّعان– وغير ذلك, معروف في كتب الفقه".اهـ[انظر: الاقتضاء ص175 - 176]. والله أعلم.

أجابه، عضو اللجنة الشرعية:

الشيخ أبو همام بكر بن عبد العزيز الأثري