And if it is said to you to go back, then go back, this is purer for you, and allah is cognizant of what you do.

It is sin in you that you enter uninhabited houses where in you have necessaries ; and allah knowns what you do openly and what you hide.

قال تعالى:

«(1) يا أيها الذين امنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنسوا وتسلموا على أهلها، ذلكم خير لكم لعلكم تذكرون، فان لم تجدوا فيها أحدا فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم، وأن قيل لكم ارجعوا فارجعوا هو أزكى لكم، والله بما تعلمون عليم، ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا مسكونة فيها متاع لكم، والله يعلم ما تبدون وما تكتمون».

«ترجمة الترجمة الانجليزية»

وإذا نحن قمنا بترجمة الانجليزية إلى العربية لهذه الآية، وجدناها كالأتي:

دخول المنازل بإذن ساكنيها

«يا أيها الذين امنوا لا تدخلوا بيوتا ليست ملكا لكم حتى يسمح لكم وتحيوا سكانها وهذا أفضل لكم لعلكم تتعظون»

«وأن لم تجدوا فيها أحدا فلا تدخلوها حتى يسمح لكم، وإذا قيل لكم ارجعوا فارجعوا وهذا خير لكم، لان الله بكل شيء عليم».

«وليست عليكم خطيئة إذا دخلتم بيوتا غير أهلة بالسكان حيث لكم فيها حاجات والله عليم بما ظهر وما بطن».

What women may be taken in marriage.

Forbidden to you are your mothers and your daughters and your sisters, and your paternal aunts and your maternal aunts and brothers' daughters' and sisters' daughters and your mothers that have suskled you and foster-sisters and mothers of you wives and your

Stepdaughters who are in your guardiaship, born of you wives to whom you have gone in, but if you have not gone in to them, there is no blame on you( in marrying them), and the wives of your sons who are your own lions, and that you should have two sisters togethers, except what has already passed, surely allah is for giving merciful.

قال تعالى:

(2) «حرمت عليكم أمهاتكم وبناتكم وأخواتكم وعماتكم وخالاتكم وبنات الأخ وبنات الأخت وأمهاتكم اللاتي أرضعنكم وأخواتكم من الرضاعة وأمهات نسائكم وربائبكم اللاتي في حجوركم من نسائكم اللاتي دخلتم بهن، فان لم تكونوا دخلتم بهن فلا جناح عليكم وحلائل أبنائكم الذين من أصلابكم، وأن تجمعوا بين الأختين إلا ما قد سلف أن الله كان غفورا رحيما».

ترجمة الترجمة الانجليزية

إذا نحن قمنا بترجمة الانجليزية للآيات السابقة وجدناها أنها كالأتي:

«لا تتزوجوا أمهاتكم وبناتكم وأخواتكم وعماتكم وخالاتكم وبنات الأخت وأمهاتكم اللاتي أرضعنكم وأخواتكم من الرضاعة وأمهات أزواجكم وبنات نسائكم اللاتي دخلتم عليهن- واذا لم تدخلوا عليهن فهن حلال لكم- وزوجات أبنائكم الذين من أصلابكم، وألا تجمعوا بين الأختين ما عدا ما سلف منكم، فالله غفور رحيم».

التعقيب على الترجمة

إن نظرة خاطفة إلى الترجمة العربية لآية التحريم لتوضح لنا أن المعنى الذي أراده القران الكريم قد أفصحت عنه الانجليزية في أسلوب لا يحيط به غموض، أو يشتمل على رموز، بل أننا نستطيع أن نصرح بأن الألفاظ لم يحدث بها تغيير أو تبديل، اللهم إلا في قليل من مثل «لا تتزوجوا» بدل «حرمت عليكم» «وبنات نسائكم» بدل «وربائبكم اللاتي في حجوركم من نسائكم»