ب- ترجمة مصطلح (جِهاد):

﴿قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ﴾ [التوبة: 24]

???? ?? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ??????? ??? ????? ??? ??????? ????? ??? ????? ?? ???? ????? ???????? ??????? ??? ?? ?? ??? ?????? ????? ???? ??????? ??????? ??? ????? ????? ?? ?? ?????? ?? ??? ???? ?????? ?? ???? ?????? ?? ???? ?? ??? ??????? (24) (1).

- ترجم روبين مصطلح (جِهاد) إلى (كفاح من أجله) ????? ????? (2) أي (من أجل الله).

- ترجم بن شمش المصطلح إلى ما معناه (حرب مقدسة من أجل الله) ????? ????? ???? ???? (3).

- ترجم ريفلين المصطلح إلى (من يضحي بأرواحكم في حروبه) أي (في حروب الله) ????? ????? ??????? (4).