(يلاحظ أن ريفلين استخدم الكلمة العبرية ????? (نفشيخم) أي (أرواحكم) بدلاً من ???? (نفشو) أي (روحه)
رابعا: ترجمة روبين لمصطلح (شهداء) مقارنة بالترجمات السابقة:
رغم أن مصطلحات (شهيد ???? ومستشهد ????? واستشهاد) ??????? ومعهما مصطلح (انتفاضة) ???????? قد دخلت المعجم اليومي العبري وباتت مستخدمة في أجهزة الإعلام, وفي الشارع الإسرائيلي بعد تفجر انتفاضة الأقصى (1)، فقد اختلف المترجمون اليهود في ترجمة مصطلح (شهداء) على النحو التالي:
﴿وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا﴾ [النساء: 69] ??????? ??????? ??????? ??? ???? ?? ??????? ???????? ?????? ???????? ??? ?????? ??? ??? ??? ?? ???? ????? ?? ??? (69).
- ترجم روبين مصطلح (شهداء) إلى (الشاهدين) ????? (2) من الكلمة العبرية ?? أى الشاهد من (شهِد) وليس من الفعل (استشهد).
(1) () انظر: ????? – ???????? موقع htt:// he.wikindia.org/wiki
(2) () روبين, ص 76.