﴿أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَوُونَ عِنْدَ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ﴾ [التوبة: 19]

??????? ??? ?? ???"? ???? ???? ?????? ????? ????? ?????? ????? ?????? ?? ?????? ??????? ????? ?????? ???? ?????? ???? ??????? ??? ?? ????? ????? ??????, ??????? ?? ???? ?? ??? ??? ??????. (19)

- ترجم روبين مصطلح (جاهد) الوارد في الآية السابقة إلى ??? ?????? ???? ?????? (1) أي ما معناه (الذي هب للنضال أو للكفاح أو للدخول في صراع من أجل الله).

- ترجم بن شمش المصطلح بتصرف إلى ما معناه (الذاهب إلى حرب مقدسة) ????? ????? ???? ???? (2).

- ترجم ريفلين المصطلح إلى ما معناه (الذي سيضحي بنفسه في حرب الله) ????? ???? ?????? ?????? (3).