تمرين:

فضلا قم بترجمة الجملة التالية إلى اللغة الإنجليزية:

- يؤمن المسلمون بالله.

- ____________________________________________

- Muslims believe in Allah. Or,

- Muslims believe in God.

هل الجملة الواحدة من الترجمة تكفي لنقل المعنى المراد بشكل كامل؟

تذكر الإجابات السابقة للمشاركين في الدراسة

ثانيا: العوامل اللغوية

ونعني بها ما يتعلق بالنحو وقواعد اللغة والمفردات والأساليب والمعاني والدلالات والنظام الصوتي ومدى التشابه أو الاختلاف بين اللغة المصدر (SL) واللغة الهدف (TL).

مشيرا إلى هذه العوامل، وموضحا مشكلات الترجمة في كتابه الرائع:

Translation as Problems and Solutions

الترجمة مشكلات وحلول