1 قد أصبح الحبل من أسماء مصروما ... = ... بعد ائتلاف وحب كان مكتوما
2 واستبدلت خلة مني وقد علمت ... = ... أن لن أبيت بوادي الخسف مذموما
3 عف صليب إذا ما جلبه أزمت ... = ... من خير قومك موجودا ومعدوما
4 لما رأت أن شيب المرء شامله ... = ... بعد الشباب، وكان الشيب مسؤوما
5 صدت وقالت: أرى شيبا تفرعه ... = ... إن الشباب الذي يعلو الجراثيما
6 كأن ريقتها بعد الكرى اعتبقت ... = ... صرفا تخيرها الحانون خرطوما
7 سلافة الدن مرفوعا نصائبه ... = ... مقلد الفغو والريحان ملثوما
8 وقد ثوى نصف حول أشهرا جددا ... = ... بباب أفان يبتار السلاليما
9 حتى تناولها صهباء صافية ... = ... يرشو التجار عليها والتراجيما
(1) الحبل: الوصل. مصروم: مقطوع.
(2) الخلة: الخليل. الخسف: الذل.
(3) الصليب: الجلد على المصائب، الصبور على النوائب. الجلبة: القحط. أزمت: اشتدت من خير قومك: يقول إنه من خير من مات منهم ومن عاش. (5) تفرعه: أي صار في فروعه، وفرع كل شيء أعلاه. الجراثيم: جمع جرثومة، وهي أصل الشجرة تجمع إليه الرياح التراب، فيريد أن الشباب يعلو ويرتفع ما لا يقدر عليه الشيوخ وإنما هذا مثل. (6) اغتبقت: مأخوذ من الغبوق، وهو شرب العشي. الصرف: ما لم يمزج. الحانون: جمع حان، والحاني الخمار. الخرطوم: أول ما ينزل من الدن. (7) نصائبه: نصائب الدن ما انتصب عليه الدن من أسفله، وهو شيء محدد رقيق يجعل له ذلك ليرفع الدن للريح والشمس. الفغو: ضرب من النبت يكون طيبا يقول: من طيب رائحته كأنه جعلت له قلادة من فغو وريحان. ملثوم: شد عليه اللثام.
(8) جددا: جمع جديد. باب أفان: موضوع. يبتار: يختبر ويمتحن والمراد: يصعد سلما بعد سلم، لأنها قد وضعت على السطوح لبروز الشمس والريح.
(9) الصهباء: من عنب أبيض. التجار: تجار الخمر. التراجيم: خدم من خدم الخمارين. وهذا المعنى ليس في المعاجم، وكذلك زيادة الياء في الجمع ويقال يريد التراجمة، لأن باعة الخمر عجم يحتاجون إلى من يفهم الناس كلامهم.