1 لمن الديار عفون بالجزع ... = ... بالدوم بين بحار فالشرع
2 درست وقد بقيت على حجج، ... = ... بعد الأنيس عفونها، سبع
3 إلا بقايا خيمة درست ... = ... دارت قواعدها على الربع
4 فوقفت في دار الجميع وقد ... = ... جالت شؤون الرأس بالدمع
5 كعروض فياض على فلج ... = ... تجري جداوله على الزرع
6 فوقفت فيها كي أسائلها ... = ... غوج البان كمطرق النبع
7 أنضي الركاب على مكارهها ... = ... بزفيف بين المشي والوضع
8 بزفيف نقنقة مصلمة ... = ... قرعاء بين نقانق قرع
9 وبقاء مطرور تخيره ... = ... صنع لطول السن والوقع
(1) الجزع: منعطف الوادي حيث انحنى. الدوم، وبحار، والشرع: مواضع. وانظر الشطر الأول 25: 1.
(2) حجج: سنين. عفونها: محون آثارها، يقال "عفت الرياح الآثار" و"عفت الآثار" لفظ اللازم والمتعدي سواء. سبع: صفة لحجج.
(3) قال الأصمعي: لا تكون الخيمة إلا من شجر. قواعدها: قوائمها. الربع: المنزل. دارت عليه: عطفت عليه ودارت حوله.
(4) الجميع: الحي المجتمعون.
(5) الفياض: الماء الكثير. وعروضه: نواحيه. الفلج: النهر الكبير.
(6) اللبان: الصدر. والغوج: الواسع الجلد فهو يضطرب لسعته. عنى أنه يقف فرسه الواسع جلد الصدر. المطرق: القضيب. النبع: شجر. يقول: ضمرت حتى صارت كالقضيب من النبع في ضمرها وصلابتها.
(7) أنضى: أهزل. الركاب: الإبل. الزفيف: مشي فيه تقارب كمشي النعام. الوضع: سير سريع.
(8) النقنقة: النعامة، شبه فرسه بها. مصلمة: مقطوعة الآذان. قرعاء: النعام كلها قرع.
(9) المطرور: المحدد، عنى به السيف. أي: وبالتي لها بقاء مطرور، تبقي على الكد والسير وهذا البيت لم يروه أبو عكرمة.