Gil Perez » كان أيضا قاصرا جدا، وما ورد سوى ذلك من التواريخ يتضمن حكايات خرافية كثيرة.
فلما جاء «كاسيري
Cassiri » وحاول كتابة تاريخ العرب في إسبانية كان هو المؤرخ الأول الذي عول على الكتب العربية التي كان قد بقي منها شيء في خزانة الإسكوريال، وجاء من بعده «أنطيونيو كوندي
Conde »، فرقي في معرفة التاريخ العربي عدة درجات وكسب شهرة واسعة. ثم ذكر المؤلف الوثائق التي عول عليها في كتابة تاريخ مرسية، فقال إنه اعتمد على جغرافية الشريف الإدريسي، وكتاب الزراعة
4
لابن الأبان
Ebn El Aban
الذي ترجمه بانكيري
Banqueri ، وكتب كسيري، وتاريخ «ماسدو
Masdeu »، وتاريخ مرسية المنسوب إلى «كاسكاليس»
Cascales ، وتاريخ «دولوزانو
de Lozano »، والكتاب المسمى «بأوامر غرناطة» تأليف «دوهيتا
de Hita »، و«حياة القديس فريد نياند» تأليف «كاستر
de Castro ».
ثم أورد صاحب هذا الكتاب - تاريخ مرسية - أسماء البلاد والأماكن، فجعل لها جدولا مشتملا على ثلاثة حقول: الأول يشتمل على الأسماء كما كان يتلفظ بها الرومانيون، والحقل الثاني يشتمل على الأسماء كما كان ينطق بها العرب، والثالث على الأسماء كما ينطق بها الإسبانيون، وهي هذه:
الأسماء الرومانية
الأسماء بالعربية
الأسماء بالإسبانيولية
أرسيلازيس
Arcilasis
مورسيا
Murcia
مرسية
مرسية (بالإمالة)
أسكياتو
Askayato
القنطرة
Cantara
الكنترية
Alcantarilla
ليبراله
Libralla
ليبراله
Librela
ليبريلة
Lebrilla
أيضا
الحامه
Alhama
آلآمه
Alama
أيضا
توتانه
Tutana
توتانه
Totana
اليوكراتا
Eliocrata
لورقه
Lurcat
لوركا
Lorca
سوغانا
Sogana
صوحانه
Sohana
بلايابورتوس
Playa-portus
بورتمان
PortMan
بورتمان
Portoman
سان جينيس
San Gines
تادمير
Tadmir
قاره بارقه
Cara-Vaca
كاراباكا
Carabaca
أيضا
جنجالي (بالإمالة)
Ghenghalet
شنشيلا
Chinchilla
أيضا
أنجباله
Angebala
أبانيلا
Abanilla
أيضا
ألونه صانت
Alona-Sant
غواردامار
Guardamar
ألونه أولوصنتم
Alona Olucentum
القنت
Alacant
أليكنت
Alicante
أكسيس
Accis
وادي آش
Guad-Aix
غواديس
Guadix
أيضا
ابن عطاف
Ben ataf
بتاتيا
Benatea
أيضا
شجانه
Chadjena (هذا الاسم محرف هنا)
كاراباكا
Carabaca
أيضا
برجيله
Vergilat (كالعربي)
جيزن
Gesen
ياسن-لبيت
Gasen-Lebit
يست
Yeste
تيبونا
Taibona
طيبيلة
Taibilla (طيباله مع الإمالة)
نربيو
Nerpio
برغولا
Bergula
الزرب (؟)
Azarab
مورتلا
Mortalla
فيكاريا
Ficaria
الماصروف
Almazarrov
مازرون
Mazarron
برغولا أيضا
سقاطين
Zakatin
زكاتين
Zacatin
أيضا
قاجباروه
Gaschbarro
كالاسبارا
Calasparra
سجيزا
Segisa
سجن (؟)
Sehegin
سهيجين
Gehegin
سجيزا
Segisa
بلكور
Balkur
بولاس
Bullas
سجيزا
Segisa
الكور
AlKor
كوي
Coy
سجيزا
Segisa
زيته
Zethu
أوسيت
Ocete
سجيزا
Segisa
الغوشاري
Elcucharet
أوجوس لوشينا
Ojis de Luchena
موان
Muan
مولات
Mulat
مولا
Mula
موان
Muan
ياكات
Yakat
بليكو
Pliego
سبتي
Cepti
زبيت
Zebit
ساتي
Ceuti
سبتي
Cepti
المنصورة
Almanzora
دولوركي
de Lorqui
سبتي
Cepti
بلشيد
Valschid
بلشيد
Belchid
سبتي
Cepti
حماد
Hemad
كاستيلو أي بابلو دو مرسية
Castilo y pueblo de Murcia
سبتي
Cepti
بني حسن
Beni Hazan
بنياجان
Beniajan
سبتي
Cepti
سانت عميرة
Sant-omera
سانتو ميرا
Santomera
سبتي
Cepti
لقنت
Lecant
دومرسيه
de Murcia
سبتي
Cepti
بارتس
Berts
بيكاسترو
Bigastro
سبتي
Cepti
بني علي أو علا
Beni-Eli o’Alé
بنيل
Beniel
سبتي
Cepti
بقتس
Bacats
الكرياس
Alquerias
سبتي
Cepti
الذنية
Adzenet
زاناتا
Zeneta
سبتي
Cepti
سانت عارن
Sant-Aren
ريا أي بابلا
Raya y Puebla
سبتي
Cepti
سلنت
Sallent
دو مرسية
de Murcia
آ آيو
Aaeo
علالاهت
Alalahet
أليدو
Aledo
آ آيو
Aaeo
إليبات
Elibat
جيكينا
Jiquena
آ آيو
Aaeo
البيت
Albet
البوديت
Albudeite
آ آيو
Aaeo
ألبونتي
Alponti
كيدبار
Quidpar
آ آيو
Aaeo
فرغليط
Forgiolieti
دوسكورا
de Segura
أوتا
Ota
ألست
Alzet
دو أوريولا
De Oriheula
مورجيس