ويبدو أن مصطلح التفكيك قد فهم لدى بعض النقاد والدارسين العرب، على أنه مرادف للتحليل، فقد أصدر الباحث والناقد الجزائري عبد الملك مرتاض كتابين نقديين اشتغل فيهما على وفق المنهج البنيوي والتحليل اللساني للأدب، لكنه وضع عنواناً ثانياً لكل منهما يشير إلى المقترب التشريحي والكتاب الأول هو "بنية الخطاب الشعري- دراسة تشريحية لقصيدة أشجان يمنية 1986" وهي دراسة لقصيدة الشاعر اليماني، عبد العزيز المقالح، أما الكتاب الثاني فهو دراسة لقصة "جمال البغدادي.". من قصص "ألف ليلة وليلة" بعنوان ألف ليلة وليلة، دراسة سيمائية تفكيكية لحكاية حمّال بغداد 1989م".