وَ لَقَدْ هَمَّتْ بِهِ وَ هَمَّ بِها لَوْ لا أَنْ رَأى بُرْهانَ رَبِّهِ كَذلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَ الْفَحْشاءَ إِنَّهُ مِنْ عِبادِنَا الْمُخْلَصينَ (24)

Certes, elle] succomba a la passion et [le desira. Et] lui, [il] aurait cede et [l'aurait desiree s'il n'avait vu) recu (l'argument] eclaircissant [de son Seigneur. C'est ainsi que Nous detournames de lui le mal et l'infamie,] car [il etait en effet du nombre de Nos serviteurs] purs et [sinceres.) 42 (

وَ اسْتَبَقَا الْبابَ وَ قَدَّتْ قَميصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَ أَلْفَيا سَيِّدَها لَدَى الْبابِ قالَتْ ما جَزاءُ مَنْ أَرادَ بِأَهْلِكَ سُوءاً إِلاَّ أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذابٌ أَليمٌ (25)

] Lui s'enfuit et [tous deux coururent a la porte, et elle] voulant le rattraper [dechira sa chemise par-derriere. Ils trouverent le mari] de la femme [a la porte.] Aussitot [elle dit: Quelle punition doit etre infligee a celui qui a voulu faire du mal a ta famille) a ton epouse (si ce n'est la prison ou un chatiment douloureux?) 52 (

قالَ هِيَ راوَدَتْني عَنْ نَفْسي وَ شَهِدَ شاهِدٌ مِنْ أَهْلِها إِنْ كانَ قَميصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَ هُوَ مِنَ الْكاذِبينَ (26)

] Joseph [dit: C'est elle qui m'a sollicite de ma personne. Alors un temoin, de la famille de celle-ci, temoigna: Si la chemise] de Joseph [est dechiree par-devant, alors c'est elle qui dit la verite, et lui est du nombre des menteurs.) 62 (

وَ إِنْ كانَ قَميصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَ هُوَ مِنَ الصَّادِقينَ (27)

Et, si sa chemise est dechiree par-derriere, alors c'est elle qui ment, et lui est du nombre des veridiques.) 72 (