نردينه نوشته اند، كه ديهى است در نردك 12 ميلى جنوب تهانيسر وسه ميلى تيراورى. بنابران قول راورتى كه نام اصلى تراين بوده صحيح نخواهد بود، ونراين كننگهم به نردينه نزديكى دارد. تير اورى يا تله وارى نام جديد است، كه معنى آن تالاب كوچك باشد، كه مسلمانان، عظيم آباد ناميده اند بنام فرزند او رنگ زيب عظيم كه در اين جا زاده بود، وبقاياى سرايهاى حصار دران بنظر مىيند (گزيتير شهنشاهى ج 24 ص 390) وكلمه مقامى تول يا تلو Talav معنى تالاب را دارد. (هوديوالا 2/ 608) اين كلمه در سرتاسر اين كتاب مطابق نسخ خطى ومطبوع (تراين) طبع شده است.

كه از روى فهارس جلد اول ودوم آنرا در موارد استعمال خود يافته مى توانيد.

[(85) رتبيل]

اين نام باملاى مختلف رتبال، رتبيل، رسل، رت سل، زنبيل، رن بيل وغيره ضبط شده، كه از سنه 43 ه- تا دو قرن مورخان عرب كابلشاه وشاه سجستان را بدين نام خوانده اند، وازين بر مىيد، كه نام يك شخص معين نبوده، بلكه اسم خانواده ويا لقبى موروث بود.

و يلسون آنرا رتن پال وراورتى هم رتن پال (رتنه پاله) يا رنه پاله دانسته كه نويسندگان ديگر به يكى ازين قرائت ها اعتماد نكرده اند.

ممكن است اين نام را رن زبل يا راى زبل خواند، كه معنى آن راى يا راناى زابل باشد، وتورامنه پدر مهيراكولا ورئيس هون هاى سپيد زابل كه سند ومالوا را در حدود 500 م فتح كرد بلقب تورامنه جاوله Jauvula ذكر شده است، ونيز نام راجووله يا رنجوبوله Rajuvula RanJubula بر مسكوكات اندوسيتهين ديده مى شود، (فهرست مسكوكات موزيم هند از سمت 56/ 191) وقرارى كه كننگهم در كتاب مسكوكات اندوسيتهين متأخر (ص 108/ 110) اشاره مينمايد، سكه هائى از يفتالى ها موجود است كه بر ان شاه زوبوله- شاهى جبوله- شاهى جنه بوله- شاهيجبوله نوشته شده، وممكن است كه راجووله ياراى جبوله يا رانو جبوله يعنى شاه جوبول يا زابل باشد، وخود اين سرزمين بنام يكى از شاهان يفتالى جاووله- زابوله مشهور شده باشد.