4: قاموس پشتو به انگليسى: از كتب معروف ومفيد اوست كه همواره مورد استفاده علماء واهل زبانست، اولين قاموسى است كه درين زبان نوشته شده ودر 1166 صفحه كلان در مطبع ستيفن اوستين شهر هرتفورد بسال 1860 ع چاپ شد، داراى تقريبا 25 هزار لغت اصيل ودخيل پشتو.

5: اشعار پشتو در قرن 16: با ترجمه انگليسى، كه اكثر اشعار برجسته خوشحال خان را انتخاب كرد ومقدمه مفيدى بران نوشت.

6: داستان ايسف الحكيم: قصص معروف قديم را بزبان پشتو ترجمه وبسال 1871 ع در مطبع گلبرت اورونگتن لندن بحروف سربى طبع كرد، وازين كتاب مهارت راورتى در نثر پشتو بخوبى هويداست.

7: ترجمه طبقات ناصرى: از پارسى بانگليسى در دو جلد كه شرح آن در تعليق (34) گذشت.

8: يادداشتها راجع بافغانستان وبلوچستان 1888 ع 9: مضامين متعدد جغرافى وتاريخى وعلم الانساب در مجله انجمن بنگال از 1854 تا 1905 ع 10: تحقيقات تاريخى راجع بهرات وخراسان از بدو فتوحات اسلامى 11: سه كتاب ديگر راجع بتاريخ شرق.

12: گلشن روه: انتخابات نثر ونظم پشتو، كه حصه نثر آن 186 صفحه كلان ونظم آن 212 صفحه است، وبهترين آثار ادبى پشتو از نسخ ناياب خطى اقتباس ودر مطبع ستيفن آستين هرتفورد بسال 1860 ع طبع شد.

و مفيدترين كتب اوست.

13: قاموس انگليسى به پشتو: كه بسال 1897 ع آنرا مينوشت، نميدانيم كه ختم شد يا ناتمام ماند؟

14: مينول پشتو Manual ofpashtu: اين است فهرست مؤلفات اين دانشمند كه تاكنون بمن معلوم است، مشار اليه در اقامت پشاور بسى از ترانه هاى ملى افغان را نيز فراهم آورده بود، كه اينگونه ترانه ها را غزليات سوار گويند، وعروض خاص دارد، ومال ملت است كه شاعر آن معلوم نيست، وى در ديباچه گرامر خود گويد: كه از شنيدن اينگونه اشعار بياد سرزمين خويش (انگلستان) ميفتم.