خويش را بر گويندگان اين زبان الى الابد ثابت كرد. چون راورتى كتاب طبقات ناصرى را بزبان انگليسى ترجمه وطبع كرده، بنابران درين تعليقات، مختصرى از شرح حال ومؤلفات وى داده ميشود:

مشار اليه در 31 ماه مى 1825 ع بدنيا آمد، پدرش پيتر راورتى نامداشت، ودر فالموت Falmouth وپنزانس Penzance درس خواند، وبسال (1843 ع) برتبه ميجرى رسيد، وبسال 1864 ع از وظايف نظامى متقاعد شد دوره خدمات نظامى راورتى در ملتان 1848 ع وپنجاب 1849 ع و50 بوده كه در گجرات وسر حد شمال غربى هند وسوات ميزيست وشرح بقاع واضلاع پشاور را نوشت 1850 ع از سال 1852 تا 1859 كه در پنجاب معاون حكمران بود، در السنه شرقى مطالعاتى كرد، وبحيث متخصص عالى آن السنه شناخته آمد [1] مؤلفات راورتى قرار ذيل است كه برخى از ان بنظر نويسنده سطور رسيده وبعضى را از روى بيوگرافى هند مينويسم:

1: پشتو گرامر، كه بسال 1855 ع در كلكته در 265 صفحه طبع شد وبهترين كتابيست در ضبط قواعد صرف ونحو زبان پشتو، كه مقدمه مفيد وجامعى در تاريخ زبان وكتب وشعراء ونويسندگان پشتو دارد، ومشحونست به تدقيقات مفيد لغوى وتاريخى كه همواره براى مدققين اين زبان مايه استفاده بوده است، كسانيكه بعد از ان در گرامر وقواعد اين زبان كتابها نوشتند، مانند ترومپ وبيلو وكوكس ولوريمر وراس كيپل وغيره ازين كتاب استفادها كردند وامام اين دسته راورتى بود.

2: فرهنگ مصطلحات نخنيكى هندى وانگليسى: در سال 1859 ع نشر شد، وفرهنگ اصطلاحاتيست كه در تعميرات وانجنيرى وديگر فنون مستعمل اند.

3: منتخبات اشعار افغانى: در 380 صفحه طبع 1862 ع كه درين كتاب شرح مفيدى بر اشعار صوفيانه شرق نوشت، وآثار بسى از شعراى پشتون را بزبان انگليسى ترجمه ومنظوم داشت، وشروحى بر حيات خوشحال خان ورحمان بابا وحميد وغيره شعراى معروف پشتو نگاشت.