أما بعد: فيقول العبد الفقير إلى عناية ربه القدير، أبو محمد عبد الله بن محمد المدعو بيوسف أفندي زاده، كتب الله لهم الحسنى وزيادة: لما شرفت بتشريف خدمة التدريس والتعليم لخدمة عتبة سلطاننا الأعظم، وخاقاننا المعظم، المؤْثِر للمذهب الأقوم، والمختار للمطلب الأقدم، أعني مذهب الإمام الأعظم ... سيفه على أعداء الدين مسلول، وبابه بالوافدين مأهول، دافع نوائب الزمن، وقامع مخالب المحن ... سالك السبيل السويّ، متقلّد السيف الحيدريّ، أبو الفتوح والمغازي: السلطان أحمد خان بن السلطان محمد خان الغازي، اللهم أدم عمره ودولته، وأقم أمره وصولته ... واجعل وزراءه وعلماءه معتصمين بحبلك المتين، متمسكين بالسُّنَّة والكتاب المبين ... اتفق لي أنْ أحدِّثَ بصحيحِ الإمام أبي عبد الله محمد بن إسماعيل بن إبراهيم بن المغيرة بن بَرْدِزْبَه (1)
(1) و [بردزبه] جد البخاري فرد وهو محمد بن إسماعيل بن إبراهيم بن المغيرة بن بردزبه وهو بالعربي: الزراع. هو بفتح الموحدة وسكون الراء وكسر الدال المهملة تليها زاي ساكنة ثم موحدة مفتوحة ثم هاء وهذا أحد الأقوال فيه وقيدته عن بعض المتقنين: بذدزبه بذال معجمة بدل الراء وقيل فيه: يزدزبة بمثناة تحت في أوله ثم زاي ساكنة والباقي كالذي قبله وقيده بعضهم: يزذبه بفتح المثناة تحت وسكون الزاي ثم ذال معجمة مكسورة ثم موحدة مفتوحة ثم هاء وهو غريب والمشهور القولان الأولان وفي كلام المصنف تبعاً لابن ماكولا ما يشعر أن هذا لقب للمغيرة جد والد البخاري والمعروف أنه أب للمغيرة وكانا مجوسيين فأسلم ولده المغيرة على يدي اليمان بن أخنس بن خنيس الجعفي والي بخارى جد أبي جعفر عبد الله بن محمد بن عبد الله بن جعفر بن اليمان المسندي شيخ البخاري.
انظر: توضيح المشتبه في ضبط أسماء الرواة وأنسابهم وألقابهم وكناهم، لابن ناصر الدين: 1/ 440 ـ 441. وإكمال الكمال: 1/ 258 ـ 259.