أوله: بسم الله الرحمن الرحيم، عونك اللهم على شُكرِ نِعمتك في ملك كمالك. وبحر في قصر. وبدر في دَست. وغيث يصدُر عن ليث. وعالم في ثوب عالِم. وسلطان بين حُسن وإحسان:

لولا عجائب صنع الله ما نَبَتَتْ ... تلك الفضائلُ في لحمٍ ولا عصب

وهذه صفة تغني عن التسمية. ولا تحوج الى التكنية. إذ هي مختصة بمولانا الأمير السيد الملك المؤيد، ولي النعم، أبي العباس مأمون بن مأمون خوارزم شاه، مولى أمير المؤمنين، أدام الله سلطانه. وحرس عزه ومكانه. وخالصة له دون الورى. وجامعة لديه محاسن الدنيا .... ثم إن هذا الكتاب خفيف الحجم. ثقيل الوزن. صغير الجرم. كبير الغنم. في الكنايات عما يستهجن ذكره. ويستقبح نشره. أو يُستحيا من تسميته. أو يُتطيّر منه. أو يُترفّع ويُتصوّن عنه. بألفاظٍ مقبولةٍ تؤدي المعنى ... وقد كنت ألفته بنيسابور في سنة أربعمائة، فأجرى ذكره على اللسان العالي أدام الله علوّه، وخرج الأمر الممتثل أدام الله رفعته؛ بإنفاذ نسخة منه الى الخزانة المعمورة، أدام الله شرفها، أنشأته نشأة أخرى، وسبكته ثانية بعد أولى، وزِدْتُ في تبويبه وترتيبه، وتأنقت في تهذيبه وتذهيبه وترجمته <بكتاب الكناية والتعريض> وشرفته بالاسم العالي؛ ثبته الله ما دامت الأيام والليالي، وأخرجته في سبعة أبواب؛ يشتمل كل باب منها على عدّة فصول مترجمة بمودوعاتها، <فالباب الأول> في الكناية عن النساء والحرم وما يجري معهنَّ، ويتصل بذِكْرِهنّ من سائر شؤنِهنّ وأحوالهن، وفصوله خمسة، <والباب الثاني> في ذكر الغِلمان، ومَن يقولُ بهم، والكناية عن أوصافهم وأحوالهم، وفصوله خمسة ...