عنوان المخطوط: رسالة مرتبة في بيان مزية اللسان الفارسية على سائر الألسنة ما خلا العربية (1).

المؤلف: أحمد بن سُلَيْمَان بن كمال پاشا، ت 940 هـ/ 1534 م (2).

عدد الأوراق وقياساتها: 174/ ب ـ 175/ آ، الورقة 205 × 128 ـ 147 × 085 عدد الأسطر: (25).

أوله: بسم الله الرحمن الرحيم. وبه النصر والفوز والظفر. الحمد لله على ما أنعم علينا بتعليم الألسنة، وتفهيم حقائقها، وألهمنا غرائب أسرار اللغات، وعجائب دقائقها، والصلاة على محمد المبعوث بمعجزة البيان، والمنعوت بفصاحة اللسان، والسلام على آله وصحبه الكرام، ومن تبعهم بإحسان. وبعد: فهذه رسالة مرتبة في بيان مزية اللسان الفارسية على سائر الألسنة ما خلا العربية، فإنها ممتازة من بينها لكمال الفصاحة، مخصوصة بالوصول إلى ذروة الإعجاز ...

آخره: ... وقال أبو الريحان: والسريانيون منسوبون إلى سورستان، وهي أرض العراق وبلاد الشام، وقيل: إنها من بلاد خوزستان؛ لأن هرقل ملك الروم حين هرب من أنطاكية أيام الفتوح إلى القسطنطينية، التفت إلى الشام، وقال: عليك السلام يا سورية، سلام مودّع لا أن يرجع إليها أبداً، وهذا دليل أن سوريان هي بلاد الشام. وطبرستان من نواحي أرمينية، وهي ولاية صعبة المسالك من أعيان بلدانها جرجان، واستراباد وآيل وساراي، وهذه البلاد مجاورة كيلان وويلجان، وأكثر أسلحة أهلها الأطبار، وكأنها لكثرتها فهم سُمِّيت بذلك. قال صاحب المعجم: معنى طبرستان من غير تعريب؛ موضع الأطبار، وليس كذلك، فإن الطّبر معرّب ثبر. قد تمت الرسالة وكملت؛ بتوفيق الله تعالى.

ملاحظات: مواصفاته مطابقة لمواصفات الرَّقْم الْحَمِيْدِيّ: 1460/ 1. رقم السي دي: 18722.