أوله: بسم الله الرحمن الرحيم. وَأَحْمَدُه عَلَى أَنْ خَوَّلَ جَزِيلَ الطَّوْلِ، وَسَدَّدَ الإِصَابَةَ فِي الْفِعْلِ وَالْقَوْلِ، وَأَرْشَدَ إلَى مَنَاهِجِ الْهُدَى، وَأَنْقَذَ مِنْ مَدَارِجِ الرَّدَى، حَمْدَ مَنْ وُفِّقَ لإِصْلاحِ مَا فَسَدَ، وَتَنْفِيقِ مَا كَسَدَ، وَرَقْعِ مَا خَرَقَتْ أَيْدِي التَّحْرِيفِ، وَرَتْقِ مَا فَتَقَتْ أَلْسُنُ التَّصْحِيفِ، وَأُصَلِّي عَلَى مَنْ دَرَّتْ لَهُ حَلُوبَةُ الْبَلاغَةِ وَغَزُرَتْ فِي عَهْدِهِ أَخْلافُ الْفَصَاحَةِ حَتَّى اسْتَصْفَى بَعْدَ مَخْضِهَا الزُّبْدَ، وَنَقَّى عَنْ مَخْضِهَا الزَّبَدَ؛ محمد؛ الْمَوْصُوفِ بِالْبَهْجَةِ، الْمَخْصُوصِ بِخُلُوصِ اللهْجَةِ، وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ ذَوِي الأَوْجُهِ الصِّبَاحِ، وَالأَلْسُنِ الْفِصَاحِ، وَأُسَلِّمُ تَسْلِيماً كَثِيراً. وَبَعْدُ فَهَذَا مَا سَبَقَ بِهِ الْوَعْدُ مِنْ تَهْذِيبِ مُصَنَّفِي الْمُتَرْجَمِ بِالْمُعْرِبِ، وَتَنْمِيقِهِ وَتَرْتِيبِهِ عَلَى حُرُوفِ الْمُعْجَمِ وَتَلْفِيقِهِ، اخْتَصَرْته لأهْلِ الْمَعْرِفَةِ مِنْ ذَوِي الْحَمِيَّةِ وَالأَنَفَةِ مِنْ ارْتِكَابِ الْكَلِمَةِ الْمُحَرَّفَةِ، بَعْدَمَا سَرَّحْت الطَّرْفَ فِي كُتُبٍ لَمْ يَتَعَهَّدهَا فِي تِلْكَ النَّوْبَةِ نَظَرِي، فَتَقَصَّيْتُهَا حَتَّى قَضَيْت مِنْهَا وَطَرِي ... وَلَقَدْ تَلَطَّفْت فِي الإِدْمَاجِ وَالْوَصْلِ بَيْنَ الأَلْفَاظِ الْمُتَّحِدَةِ الأَصْلِ حَتَّى عَادَتْ بَعْدَ تَبَايُنِهَا مُلْتَئِمَةً، وَعَلَى تَبَدُّدِهَا مُنْتَظِمَةً، وَأُعْرِضَتْ لِطَالِبِهَا مُصْحَبَةً فِي قِرَانٍ، لا كَمَا يَسْتَقْصِي عَلَى فَائِدَةٍ فِي حَرَّانَ (وَتَرْجَمْته بِكِتَابِ الْمُغْرِبِ فِي تَرْتِيبِ الْمُعْرِبِ) لِغَرَابَةِ تَصْنِيفِهِ وَرَصَانَةِ تَرْصِيفِهِ ...