أوله: / 217/ آ/ أعضاء باطنه ده أسخانندن أكثردر وأنده قوهء مسهله دخي واردر. الأورام والبثور: بود وأصلابات أوزره وضع أولنور خصوصاً صلابة ثدى أوزره قيلندر؛ وورم وبثوري سعيدن منع إيدر. الجراح والقروح: جراحاتي ادمال ايدر عسل ايله ...

آخره: ... غالمون؛ الماهية: بر نوع دوادركه رايحه سي طيب، ولوني سفرجل لوني كبيدر. الخواص: لبني دوكديرر وقوة مجففه سي واردر، وحدة يسيره سي ده واردر، زهري انفجار دمه نافعدر، وظن أولنوركه بو دوا حرق ناره دخي نافعدر.

هذا آخر ما قصدت من ترجمة الكتاب الثاني من القانون؛ پاشارة من وجب طاعته كأداء الديون، شكر الله سعي من دوَّنها وأشاعها، وعمِل بها عملاً صالحاً، ونصح بها نصحاً ناصحاً. فالحمد لله الوفي لوليه وأهله، وصلى الله على رسوله وآله ما تتابع الملوان، وتعاقب العصران، في النهار بليله. فلما كان كتْب التاريخ عند ختم الكتاب، ديدناً لأُولي الألباب، نظمتُ قطعةً في هذا الباب، وأرخت في آخرها بما هو كمصراع الباب، وهي هذه:

سرير سلطنتده مستدام أولسون شهنشاهان

مراح شفقتنده قيلدي راحت مرغ وَشّ نالان

سماط لطفنى بسط إيتدي مرضا وأصحايه

أودمكه مفردات بو علي يي إيلدي إعلان

كه ثاننجي كتابي سهل مأخذ ما حضر در كيم

آنك چاشنى من سكردن المزجا شتى سخنجان

خواصن هر دوانك أيليوب ألواح إيله تبيين

كه قيلدي باشقه باشقه نفعني أعضالره إحسان

بودر تركيچه ثينك ختمنه بو مصرع تاريخ:

باق ألواحه دواء مفردي ألّ دورده قيل درمان

= سنة 1179 في يوم نصف الشعبان.

قد وقف مترجم هذا الكتاب المسمّى بتخبيز المطحون حسبة لله الملك الكريم وطلباً لمرضات ربه الرحيم توقادي مصطفى أفندي ابن أحمد بن حسين غفرلهم آمين.