ألا وهو السلطان بن السلطان بن السلطان، السلطان مصطفى خان [الثالث] بن السلطان أحمد خان [الثالث] بن السلطان محمد خان [الرابع] من آل عثمان، خلَّد اللهُ ملكَه وأبقاه، ومتّع اللهُ بامتداد دولته وسلطنته إياه، ومَن سواه. أول خديوجم حِشمت وأول خداوندكار ذو الشوكت حضرتلرينك أوصافي كذران إيدن.
قانون سهل تعبيرات، وأسهل تقريرات إيله لسان تركي يه ترجمه أولنوب؛ منافعي إيله خاص، وعوامك انتفاعي أيلمه لرينه ميل همايونلري تعلق بيورلديغي، محقق أولديغينه بناء داعي كثير صناعه، وقصير الباع والبضاعة، المفتقر إلى ربه الأحد: مصطفى بن أحمدك نشانهء خدمت دعالري، ومداوم أولديغي، خلاصهء إخلاص ثنالريدركه زبان عاجزانهء قلم لري سامعهء قرطاس وأوراقه إفشا وإلقا أيلدي حسبنا الله ونعم الوكيل. في الواقع علم طب صحة ومرض جهتندن بدن إنسانه متعلق مسائل وقواعد وأحوالدن عبارة أولمغله علم واحد ...
آخره: ... أما أول سكزدن عضلك? هر إيكي تمل أعلاده، وبر أسفلده أولور، أسفلده أولانلر مفصل أول مذكورلرن خط وخفض إيله قبض إيدرلر، يعني: أسفل جانبنه جذب إيدرك قبض إيدرلر أما أعلاده.
ملاحظات: مخطوطة خزائنية عثمانية نفيسة وقفها المؤلف في مكتبة راغب پاشا، وكتب في أولها ما نصّه: <قد وقف مُترجم هذا الكتاب المسمّى: بتخبيز المطحون، حِسبةً لله؛ الملك الكريم، وطلباً لمرضات ربه الرحيم، توقادي مصطفى أفندي ابن أحمد بن حسين، غفر لهم آمين>. ووضع خاتمه ونصّ عبارته: <شفاعت يا محمد؛ مصطفى>. الناسخ: المؤلف. تاريخ النسخ: غرة ذي الحجة سنة 1179 هـ/ 1766 م. الوضع العام: خطّ الثلث، والعناوين مكتوبة باللون الأحمر، وتوجد على الهوامش وبين السطور تصحيحات وتعليقات كثيرة، وبعض العبارات مميزة بخطوط حمراء اللون فوقها، والغلاف جلد عثماني مغلف بوَرَق <الإيبرُو>، وقف المؤلف على مكتبة راغب پاشا.
[1749] الرَّقْم الْحَمِيْدِيّ: 1335/ مكرر: 2. عثماني