أوله: بسم الله الرحمن الرحيم، حمد وثنا أول وجود بحته كه فضل وآفر ومديدي ايله أوضاع عروض كوني بر أي سبب جسم ثقيل، وروح خفيف بسط وإنشاد، ووتد مجموع ومفروق ايجون لطيف ايله كصيفكك بينني جمع وإفراق وإفراد ... وبعد بو غبار خاكپاي أهل يقين، مصطفى عصام الدين، رُبَّانِ حد اشتمده فنِّ عروضِك محاسننه نظره شاغِف، ومباحِث طول بحارنده سَبَّاح، وواقف ايكن أثناء تصفحمده قدوة العُرفا، زبدة الظُّرفا، (أبو عبد الله محمد أندلسي)، نوَّر الله دَوْحَتَهُ بنوره الأقدسي نك أوضاع غريبه يي مشتمله سلكك نظمه تنظيم يوردقلري، رسالهء مختصره لرينه ظَفَرْ يابْ اولوب بديعة المثال، بعيدة المنال ... شرح ايلمك مراد ايلديكمده بورادن إضماردر دن آنى إقدام وإبراز وإهتمام تام ... سمي أسد الله الغالب علي بن أبي طالب: حضرت علي پاشا، يسر الله له ما يشاء، وبشر أعداه بما ساء ... بسم الله الرحمن الرحيم، قال الفقير، هر آنده هر زمانده ذاتنده وصفاتنده محتاج شديد دائم ...

آخره: ... أوّلا وتددن بدأ ايدوب شطر متقارب حاصل اولسون ايچون؛ درت فعولن دينور بعده بحر متقاربده بدأ ايلديكك جزنكك سببنكك اولندن بدأ ايدوب لن فعو لن فعولن فعولن ديدكره شطر متداركك وزنى ايجون درت فاعلن حاصل اولور.

وكان الفراغ يوم الخميس الخامس من محرم الحرام، سنة ثلاث وستين ومائة وألف 1163 هـ، على يد مؤلِّفِهِ الفقير: مصطفى عصام الدين، غفر الله له ولوالديه، ووفقه بمراضيه، وجنبه عن مناهيه، بمحمية إسلامبول نقيب نقباء صداء العلماء الفحول، اللهم اجعل هذا الشرح محبوباً مقبولاً لجميع الأساتذة، ومطلوباً منظوراً لجميع التلامذة، كما جعلت المشروح منظوراً محبوباً. صح.