أوله: الحمد لله الذي حفظ الذكر عن ريب المنون، كما قال: ﴿إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ﴾ ... أما بعد: بو سروري شكسته دل روزكار روزكاردن منفعل، شويله تقرير مقال، وبيان أحوال قلوركه حالدن سلف صالح؛ رضوان الله تعالى عليهم أجمعين، أحوال طريقتي، وأسرار حقيقتي؛ رمز وإيماء، وتعمية وإخفاء، طريقي إيله بيان اتمشلردركه حضرت مولانا ... وبو زمره نك ايچنده لسان الغيب، وترجمان الأسرار لقب ويرلن: شمس الدين محمد الحافظ الشيرازي، قدس الله سره العزيز؛ جميع أشعارنده رمز وألفاظ وصورت مجازده ابراز طريقتي اختيار ايدوب، أما أحوال سلوكدن غافل وأسرار طريقتدن زاهل اولانلر قصور فهمندن انكار كلي قلوب، وبعض متخير قاللوب؛ شعر:

وكم من عائبٍ قولاً صحيحاً ... وآفته من الفهم السقيم

كامي يو فقير مرام، مايل اولوب بعض أسرار رسائل اولوب، بو حقير دخي بلدكي قدر تحقيق مرام، وتقرر كلام، ايدوب بعده تقرير تحرير قلنمق، وتركي دل ايله تعبير اولنمق طلب اولنوب بعض اوقات اكا مصروف قلنوب على وجه الإجمال معناسي مجازي بيان، ومعنى حقيقي عيان اولندي ...

آخره: ... بر جميع أهل إيمان كن كرن، تايكش باشد سروري لا جرم، دار ايكن ديوان خواجه حافظ، وبيان معاني لافظ، اون آي مقداري زمانن بو دكلو اوانده، نصف مقداري شرح اولنوب، عين حرفي شرحنه كلنوب، اندن شروعه تصميم ديو، وجهيله تتميم نيت اولنمشدر. والله المعين وبه استعين، تم الكتاب بعد صلاة العصر في يوم الجمعة ثالث عشرين صفر الخير من شهور سنة 991 هـ/ 1583 م.