عَدَدُ الأَوْرَاقِ وَقِيَاسَاتُهَا؛ من 110/ ب حتى الورقة 128/ آ. 231 × 123 ـ 175 × 074، عدد الأسطر: (29).

أوله: الحمد لله لا رب سواه، عَمَّ الخلقَ جميعاً آلاه، حمد سز اوار سرادق كبريا وتقدّس تعالى، بر زبان نمى اريم

حمدا وراكس جه تواند كفت ... حمدا ورا همو تواند كفت

وشكر مكافي نعماء وآلاء ان ساخت ... والا نمى كذا ريم

مالي شيء كافاه إلاهُ ... العبد وماله لمولاه

وبعده: فهذا رسالة مسماة بتحفة الطالبين وعمدة الواصلين، جعلتها تحفة لحضرت من جبل طبعه الشريف على محبة العلم والعرفان، والإقبال على الحق والإذعان، وصفا قلبه عن التوجّه عموم الأكوان، حتى فاز إلى سجال الفضل والإحسان ... سلطان غزاة المجاهدين، قاتل الكفرة والمتمردين، غياث الإِسْلام والمسلمين، كهف الفقراء والمساكين ... ألا وهو السلطان ابن السلطان السلطان مراد خان (الثالث) ابن السلطان سليم خان (الثاني) ابن السلطان سليمان خان، لازال منظوراً بنظر عناية المعين ... أما بعد: أولياء عظامك ومشايخ كرامك أنفاس متبركه ... بعض طالبين وصادقين وسالكين وعاشقين، أخوانك عربي وفارسيه زياده قدرتلرى اولمادوغى سبيدن؛ بو رساله ده على طريق الترجمه لسان تركي ايله إفاده وإعلام اولنديكه فائده سي عام اولا ... بو مترجم حقير معترف تقصيره داخى توفيق عمل وقطع طول أمل حاصل ...

آخره: ... رباعي:

هر كيمه كم بركار عادت أوله ... أبدي لايق وسعادت أوله

بزه قلورسه حالمز معلوم ... فضل حقندن مكر عنايت أوله

تمت بعون الله تعالى وتوفيقه.

ملاحظات: مواصفاته مطابقة لمواصفات الرَّقْم الْحَمِيْدِيّ: 653/ 1.

[835] الرَّقْم الْحَمِيْدِيّ: 653/ 5. عثماني

عنوان المخطوط: مناقب ملاميهء بيرامية (1).