وتجدر الإشارة إلى أنه بسبب بعض الإغراءات المادية التي لا داعي لذكرها هنا، ولج ساحة هذا النوع من الترجمة عدد من الناس ممن لا علاقة لهم بهذا الميدان العلمي النبيل. فكَثُرَ "مترجمو" معاني القرآن الكريم و "المتخصصون" في علومه، وتزايدات أعدادهم، بالرغم من أن بعضهم لا يكتب ولا يقرأ اللغة العربية، وبالرغم من أن أسمائهم لم تكن معروفة إطلاقا من قبل في ساحة الترجمة العلمية عموما والترجمة العربية والروسية خصوصا. ويستغرب المرء للسرعة الفائقة التي يقترح هؤلاء "العلماء الجدد" إنجاز أعمالهم فيها حتى يكونوا