من قبل مسلمين(1) ، وهو الأمر الذي يتغير معه بالطبع التعامل مع النص القرآني نظرا للارتباط الديني الوثيق الذي يجمع المترجم المسلم بالقرآن الكريم. غير أن هذا وحده لا يكفي، لأن المطلوب من المترجم هو أن يكون، أولا وقبل كل شيء، ذا مستوى علمي رفيع وإلمام واسع باللغتين العربية والروسية على الأقل وبفنون الترجمة، وأن يكون كذلك صادقا وأمينا.
(1) يتعلق الأمر بكل من : إيمان فاليريا بوروخوفا، وهي أستاذة متخصصة في العلوم الفلسفية، اعتنقت الإسلام قبل سنوات؛ وعصمانوف، وهو روسي مسلم أبا عن جد.
التاريخ العربي · الصفحة ٥١٨٣