، والثانية للأستاذ عصمانوف المعروف في ساحة الدراسات الشرقية بصفته اختصاصيا في اللغة الفارسية. ويعتقد الأستاذ علاء الدين فرحات أن "بوروخافو"، بسبب جهلها اللغة العربية واعتمادها أساسا على ترجمات أجنبية أخرى، قد ارتكبت العديد من الأخطاء(1) .
ونعتقد من جهتنا أن هذه الترجمة تنطلق بالأساس من عمل "كراتشكوفسكي" مع بعض المستجدات وكثير من التحايل والتصنع(2)
(1) علاء الدين فرحات، "حول الترجمات الروسية للقرآن..."، مرجع مذكور، صص. 29 - 30.
(2) لنا دراسة نقدية مقارنة لعدد من الآيات القرآنية المترجمة في عملي كل من "كراتشكوفسكي" و "بوروخافو". ونأمل نشرها في القريب ... إن شاء الله.
التاريخ العربي · الصفحة ٥١٨١