وبعد زوال الدولة السوفييتية، عاد الاهتمام من جديد بهذا الموضوع بشكل مثير للانتباه من قبل جمهوريات الاتحاد السوفييتي السبق عموما وجمهورية روسيا الفدرالية خصوصا. وقد أدى هذا الإقبال الكبير على قراءة كتاب الله والتأمل في معانيه إلى إعادة طبع ترجمتي كل من "سابلوكوف" و "كراتشكوفسكي" عدة مرات كما طبعت ترجمة "بوكوسلافسكي" التي سبق أن أشرنا إليها والتي بقيت مخطوطة حتى هذا العهد. وظهرت في السنوات القليلة الأخيرة (بعد 1991) ترجمتان جديدتان: الأولى للأستاذة "بوروخافو" (V. OPOROKHOVA) (1)
(1) صدرت لها حتى الآن ثلاث طبعات مختلفة هي على التوالي:
... - معاني القرآن الكريم باللغة الروسية، ترجمة وصياغة فاليريابوروخوفا، موسكو، 1991. (تججدر الإشارة إلى أن هذه الطبعة ناقصة، ... وعدد السور المترجمة 75 سورة وهي تمثل 35% تقريبا من مجموع المصحف الكريم. السور الناقصة: من السورة 4 إلى 35).
... - معاني القرآن الكريم باللغة الروسية، ترجمة وصياغة فاليريا بوروخافو، موسكو، 1993.(هذه الطبعة ناقصة كذلك. السور الناقصة: ... من السورة 10 إلى 35).
... - ترجمة معاني القرلآن الكريم وتفسيره إلى اللغة الروسية، الطبعة الثانية المزيدة والمنقحة، موسكو، 1997.(هذه الطبعة كاملة). (تجدر ... الإشارة إلى أن هذه الترجمة في مختلف طبعاتها أنجزت "بمساعدة وتحقيق وإشراف الدكتور محمد سعيد الرشد"، وهو زوج المترجمة ... السيدة إيمان فاليريا بوروخافو).