محمد حميد الله في ترجمته الفرنسية لمعاني القرآن الكريم(1) ، وليس داخل النص كما جاء في عمل الأستاذة "بوروخوفا"(2) الذي
لا يستطيع فيه القارئ غير العارف للغة العربية أن يميز في كثير من الأحيان بين النص القرآني المترجم وبين الشروح التي أدخلتها الترجمة. وهذا سلوك لا تخفى خطورته على أحد.
(1) LE CORAN. TRADUCTION INTEGRAL ET DE MUHAMMAD HAMIDULLAH, LE CLUB FRANCAIS DU LIVRE, PARIS, 1959.
(2) سيأتي الحديث عن ترجمة "بوروخوفا" في السطور التالية من هذه الدراسة.
التاريخ العربي · الصفحة ٥١٧٩