مجال ترجمة معاني القرآن الكريم ليستوجب، في نظرنا، الحديث كذلك عن "الفهم الحرفي" لكلا النصين العربي والأجنبي؛ ذلك بأنه إذا كان قارئ النص الأصلي العربي يحتاج إلى التفاسير والشروح لفهم معاني كتاب الله، فإن قارئ النص الأصلي العربي يحتاج إلى التفاسير والشروح لفهم معاني كتاب الله، فإن قارئ النص المترجم لفي حاجة أكثر إلى هذه الشروح والتفاسير. ولتفادي السقوط في أخطاء "النقل الحرفي" و «الفهم الحرفي"، وجب إرفاق النصين العربي والأجنبي على حد سواء بعدد من الشروح في طرر مختلف الصفحات كما فعل العالم السيد