هذه الترجمة.

غير أننا لا نتفق مع الأستاذ علاء الدين فرحات الذي يعتبر أن هذه الترجمة تعتمد النقل الحرفي(1). وما كان للأستاذ فرحات أن يقول هذا الكلام لو كان على علم بالنقط التي ذكرناها أعلاه والتي تميز تعامل "كراتشكوفسكي" مع النص القرآني الأصلي في ترجمته. ثم إن خطأ النقل الحرفي لا يقع فيه إلا المتعلمون المبتدئون في الترجمة. أما "كراتشكوفسكي"، فكان يعتبر في عصره أحد الشيوخ العالميين لهذا الفن. وإن الحديث عن "النقل الحرفي" في