بالترجمة في آخر الكتاب الملحوظة التالية: "هذا قسم بلا"؛ كما جاءت في المكان نفسه من الكتاب إحالة على الآية 74 من السورة 56 وعلى الآية 16 من السورة 84 حيث القسم بلا كذلك (1 - ﴿فلا أقسم بمواقع النجوم﴾ج؛
2 - ﴿فلا أقسم بالشفق﴾). وقد جاء معنى هاتين الآيتين صحيحا في الترجمة عند "كراتشكوفسكي".
2 - في الغموض الذي يشوب دلالة عدد من الكلمات أو الجمل (المترجمة للآيات) والتي يمكن أن تؤدي كثيرا من المعاني. وهنا يحس القارئ بأهمية الشروح التي تفتقدها (1)
(1) حقا، يوجد عدد كبير من الشروح في آخر الكتاب، لكنها تمثل في واقع الأمر كل ما جاء في جذاذات العالم من ملاححظات ومقارنات مع أعمال أخرى. والعالم غير مسؤول بتاتا عن الطريقة التي أدرجت بها هذه الجذاذات في آخر عمله. ذلك بأن "كراتشكوفسكي" لم يقم بصياغة نهائية لهذه الأوراق، لأنه توفي عام 1951 قبل قيامه بإخراج نهائي لمسودته. ومعلوم أن هذه المهمة أنجزتها أرملته وبعض طلبته الذين سهروا كذلك علىى طبع الترجمة عام 1963.