يمكن القول إن "كراتشكوفسكي" قد وفق إلى حد بعيد في مهمته وإن عمله يعتبر حاليا أجود ترجمة روسية لمعاني القرآن الكريم وإحدى أجود الترجمات العالمية. وبالرغم من هذا كله، فإن عمله لا يخلو بالطبع من الهفوات المتفاوتة الخطورة والمتمثلة أساسا:

1 - في عدد من الأخطاء في ترجمة بعض الكلمات أو الآيات. وأخطر هذه الأخطاء، في نظرنا، هو ترجمة معنى الآية الأولى من السورة 90 حيث جاء نفي القسم في الترجمة: "لا (ولن) أقسم بهذا البلد". غير أننا نعتقد أن هذا الخطأ مطبعي صرف، بدليل أنه يوجد في الشروح والتفاسير المرفقة