عمله(1). ويعلم المختصون في فنون الترجمة أن نقل المعنى والأسلوب معا إلى لغة أخرى يشكل المبتغى الأسمى لكل مترجم. غير أن مثل هذا الإنجاز لا يتأتى إلا نادرا ولا ينجح في تحقيقه إلا ذوو الباع الطويل في علوم اللغة وفنونها من جهة وعلوم الترجمة من جهة أخرى.
(1) انظر على سبيل المثال: علاء الدين فرحات، "حول الترجمات الروسية للقرآن" ، مجلة فييستنك (مجلة الجمعية الدولية لأساتذة اللغة الروسية وأدبها)، عدد 13، موسكو، 1996. (بالروسية).
التاريخ العربي · الصفحة ٥١٧٤